Este / Esta

Indicam algo próximo do falante　

「話し手に近いものを指し示す」

Este celular é muito rápido e tem várias funcionalidades.

Esta pizza foi feita com ingredientes frescos.

Este notebook precisa ser carregado, já está com a bateria baixa.

Esta árvore enorme tem mais de 50 anos.

• この携帯電話はとても速く、いくつかの機能があります。

• このピザは新鮮な材料で作られました。

• このノートパソコンは充電が必要です、もうバッテリーが少なくなっています。
• 
  この大きな木は50年以上の歴史があります。

Seu / Sua

Indica algo mais distante do falante, mas próximo do ouvinte.

「話し手からは遠いが、聞き手に近いものを指し示す」

Esse cachorro que você está cuidando é muito amigável.

Essa roupa azul ficou ótima em você!

Esse projeto importante foi desenvolvido pela nossa equipe.

Essa rua movimentada é onde mora minha avó.

あなたが世話をしているその犬はとても友好的です。

その青い服はあなたにとても似合っています！

その重要なプロジェクトは私たちのチームによって開発されました。

その賑やかな通りは私の祖母が住んでいる場所です。

Aquele / Aquela

Longe do falante

スピーカーから遠い

• Aquele prédio alto foi inaugurado há pouco tempo.
  
  Aquela praia tranquila é o lugar perfeito para relaxar.
  
  Aquele filme assustador me fez ficar acordado a noite toda.
  
  Aquela escola antiga passou por uma grande reforma recentemente.

• あの高い建物は最近開業されました。
  
  あの静かなビーチはリラックスするのに完璧な場所です。
  
  あの怖い映画は一晩中寝られなくさせました。
  
  あの古い学校は最近大規模な改装を行いました。