Preposições

exemplo

A pedra branca está sobre a pedra preta.
A pedra preta está sob a pedra branca.

O que são preposições?

Preposições são palavras que conectam outras palavras em uma frase, mostrando relações de lugar, tempo, modo, causa, entre outras.

前置詞は、文中の他の単語をつなげ、場所時間方法、原因などの関係を示す言葉です。

a, ante, após, até, com, contra, de, desde, em, entre, para, perante, por, sem, sob, sobre, trás

A colher está sobre a mesa

A colher está na mesa.
A colher está acima da mesa.
A colher está sobre a mesa

スプーンはテーブルの上にあります。

Lugar

  • Preposições de Lugar (Indicam posição ou destino)

    • em (dentro de algo): “Estou em Tóquio.”

    • para (destino): “Vou para o Brasil.”

    • de (origem): “Venho de Osaka.”

    • entre (posição relativa): “O hotel fica entre o restaurante e a estação.”

    • sobre (em cima de): “O celular está sobre a mesa.”

    • atrás de (posição posterior): “O estacionamento fica atrás do shopping.”

    • ao lado de (posição lateral): “A farmácia fica ao lado do banco.”

    • dentro de (interior): “O dinheiro está dentro da carteira.”

    • fora de (exterior): “Ele está fora do escritório.”

Tempo

    • Preposições de Tempo (Indicam quando algo acontece)

      • em (datas, meses): “Chego em agosto.”

      • de… a (período): “O museu abre de segunda a sexta.”

      • antes de / depois de: “Chegue antes de 10h.”

      • até (limite de tempo): “O restaurante fica aberto até meia-noite.”

      • desde (início de um período): “Moro aqui desde janeiro.”

      • durante (continuidade): “Estudamos português durante uma hora.”

Modo

Preposições de Modo e Causa

        • com (acompanhamento ou modo): “Viajei com os meus amigos.”

        • por (razão ou meio): “Eu esperei ele por duas horas ontem.”

        • sem (ausência): “Café sem açúcar.”

        • de (modo ou material): “A casa é feita de madeira.”

        • a (modo): “Fez tudo a mão.”

        • por causa de (motivo): “Ele não veio por causa da chuva.”

          • Com → Fazer algo com atenção, com pressa, com alegria, com raiva.

          • De → Falar de maneira educada, agir de forma cuidadosa, caminhar de cabeça erguida.

          • Em → Fazer algo em silêncio, responder em voz alta, agir em segredo.

          • À/ao → Tratar alguém à moda antiga, resolver um problema ao estilo brasileiro.

           

Diálogos

  • Diálogo 1: Direções

    • Turista: “Onde fica a estação?”

    • Residente: “Fica entre o hotel e o mercado.”

       

      • “Onde fica a estação?” (駅はどこですか?)

      • “Fica entre o hotel e o mercado.” (ホテルと市場のにあります。)

    • Diálogo 2: Horários

      • Turista: “A que horas o museu abre?”

      • Residente: “Abre às 9h e fecha às 18h.”

         

        “A que horas o museu abre?” (博物館は何時に開きますか?)
        “Abre às 9h e fecha às 18h.” (午前9時に開いて、午後6時に閉まります。)

    Diálogo 3: Meios de Transporte

          • Turista: “Como posso ir para o aeroporto?”

          • Residente: “Você pode ir de táxi ou de ônibus.”


            “Como posso ir para o aeroporto?” (空港へどうやって行けますか?)
            “Você pode ir de táxi ou de ônibus.” (タクシーバス行けます。)

    • Diálogo 4: Compras

      • Cliente: “Posso pagar com cartão?”

      • Vendedor: “Sim, aceitamos pagamento com cartão e dinheiro.”

         

        “Posso pagar com cartão?” (カード払えますか?)
        “Sim, aceitamos pagamento com cartão e dinheiro.” (はい、カード現金支払い可能です。)

      • Diálogo 5: Clima

        • Turista: “Por que o passeio foi cancelado?”

        • Guia: “Foi cancelado por causa da chuva.”

           

          Por que o passeio foi cancelado?” (なぜツアーはキャンセルされたのですか?)
          “Foi cancelado por causa da chuva.” (雨のせいでキャンセルされました。)

        • Diálogo 6: Restaurante

          • Garçom: “Deseja seu café com ou sem açúcar?”

          • Cliente: “Com açúcar, por favor.”

            “Deseja seu café com ou sem açúcar?” (コーヒーは砂糖入りですか、それともなしですか?)
            Com açúcar, por favor.” (砂糖入りでお願いします。)

    Exemplos de LUGAR

    • Diálogo 1: No Museu

      Ana: Onde está a exposição de arte moderna?
      Carlos: Fica no segundo andar, perto da escada rolante.

      Diálogo 2: No Parque

      Lucas: Onde vamos fazer o piquenique?
      Mariana: Vamos sentar debaixo daquela árvore, tem bastante sombra!

      Diálogo 3: No Shopping

      Pedro: Você viu onde está a loja de eletrônicos?
      Joana: Sim! Fica entre a praça de alimentação e a livraria.

      Diálogo 4: No Zoológico

      Rafael: Onde estão os leões?
      Beatriz: Eles estão atrás do recinto dos elefantes.

      Diálogo 5: Na Praia

      Gabriel: Onde deixamos nossas coisas?
      Camila: Estão ao lado daquele quiosque de sorvete.

      Diálogo 6: No Castelo Turístico

      Roberto: De onde dá para ver a cidade toda?
      Fernanda:em cima da torre principal, a vista é incrível!

    • 会話 1: 美術館で

      アナ: 現代アートの展示はどこですか?
      カルロス: 2階のエスカレーターの近くにありますよ。

      会話 2: 公園で

      ルーカス: どこでピクニックをしますか?
      マリアナ: あの木の下にしましょう。日陰がたくさんありますよ!

      会話 3: ショッピングモールで

      ペドロ: 電化製品のお店はどこにありますか?
      ジョアナ: フードコートと本屋の間にありますよ。

      会話 4: 動物園で

      ラファエル: ライオンはどこにいますか?
      ベアトリス: ゾウのエリアの後ろにいますよ。

      会話 5: ビーチで

      ガブリエル: 私たちの荷物はどこですか?
      カミラ: あのアイスクリームのキオスクの隣ですよ。

      会話 6: 観光のお城で

      ロベルト: 町全体が見える場所はどこですか?
      フェルナンダ: メインタワーの上ですよ。景色が最高です!

      もし他のバリエーションが欲しければ、教えてくださいね!

    Exemplos de TEMPO

    • Diálogo 1: No Parque de Diversões

      João: Que horas começa o show de fogos?
      Mariana: Às 20h, bem em frente à roda-gigante!

      Diálogo 2: No Museu

      Lucas: O museu abre que horas?
      Ana: Abre de manhã, às 9h, e fecha só à noite.

      Diálogo 3: No Zoológico

      Pedro: Quando podemos alimentar os animais?
      Sofia: Durante a tarde, às 15h, tem a alimentação dos macacos.

      Diálogo 4: Na Praia

      Gabriel: Quando é melhor ir à praia?
      Carla: No começo da manhã, assim evitamos o sol forte.

      Diálogo 5: No Parque Nacional

      Roberto: Em que época as cachoeiras ficam mais cheias?
      Fernanda: No verão, porque chove bastante.

      Diálogo 6: No Passeio de Barco

      Diego: O passeio de barco sai quando?
      Laura: O primeiro sai de hora em hora, e o próximo é às 14h.

    • 会話 1: 遊園地で

      ジョアン: 花火ショーは何時に始まりますか?
      マリアナ: 夜8時ですよ。観覧車の前でやります!

      会話 2: 美術館で

      ルーカス: 美術館は何時に開きますか?
      アナ: 朝9時に開いて、夜に閉まりますよ。

      会話 3: 動物園で

      ペドロ: 動物にエサをあげられるのはいつですか?
      ソフィア: 午後3時にサルのエサやりがありますよ。

      会話 4: ビーチで

      ガブリエル: 何時にビーチに行くのがいいですか?
      カルラ: 朝早く行ったほうがいいですよ。日差しが強くなる前にね。

      会話 5: 国立公園で

      ロベルト: 滝の水量が多いのはいつですか?
      フェルナンダ: ですね。雨がたくさん降るので。

      会話 6: ボートツアーで

      ディエゴ: ボートツアーはいつ出発しますか?
      ラウラ: 1時間ごとに出発しますよ。次の便は午後2時です。

    Exemplos de MODO

    • Diálogo 1: No Parque (Preposição de Modo)

      João: Como você prefere andar por aqui?
      Maria: Eu gosto de caminhar com calma, aproveitando a vista do lago.

      Diálogo 2: Na Praia (Preposição de Causa)

      Ana: Por que o pessoal está indo embora tão cedo?
      Lucas: Por causa do sol forte. Está começando a ficar insuportável.

      Diálogo 3: No Zoológico (Preposição de Modo)

      Rafael: Como podemos ver os animais de perto?
      Sofia: Devemos observar de forma silenciosa, para não assustá-los.

      Diálogo 4: Na Trilha (Preposição de Causa)

      Gabriel: Por que estamos indo mais devagar hoje?
      Carla: Devido à chuva, o caminho está escorregadio.

      Diálogo 5: No Shopping (Preposição de Modo)

      Paula: Como você quer fazer as compras hoje?
      Felipe: Quero fazer tudo com rapidez, porque tenho pouco tempo.

      Diálogo 6: No Passeio de Barco (Preposição de Causa)

      Luiza: Por que o passeio está mais curto hoje?
      Diego: Por causa do vento forte, o capitão decidiu diminuir o tempo do trajeto.

    • 会話 1: 公園で (方法の前置詞)

      ジョアン: ここではどう歩きたいですか?
      マリア: ゆっくり歩きながら、湖の景色を楽しみたいです。

      会話 2: ビーチで (原因の前置詞)

      アナ: どうしてみんなこんなに早く帰っているの?
      ルカス: 強い日差しのせいで、耐えられなくなってきたからです。

      会話 3: 動物園で (方法の前置詞)

      ラファエル: どうすれば動物を近くで見られますか?
      ソフィア: 静かに観察するべきです。動物を驚かせないようにね。

      会話 4: ハイキングで (原因の前置詞)

      ガブリエル: 今日はどうして遅く歩いているの?
      カルラ: 雨のせいで、道が滑りやすくなっているからです。

      会話 5: ショッピングモールで (方法の前置詞)

      パウラ: 今日はどうやって買い物をしたいですか?
      フェリペ: 素早くすべてを終わらせたいです。時間がないので。

      会話 6: ボートツアーで (原因の前置詞)

      ルイザ: どうして今日はツアーが短いのですか?
      ディエゴ: 強い風のせいで、船長がコースを短縮することに決めました。

    Preposições